Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transport morski
...co najmniej 1500 ton produktów zbożowych opuściła obszar celny Unii na statku nadającym się do
transportu morskiego
.
...of cereal product have left the customs territory of the Union on board a vessel suitable for
sea transport
.
Nie naruszając art. 17 rozporządzenia (WE) nr 612/2009, dla wypłacenia refundacji ustalonej w zamówieniu udzielonym w odniesieniu do refundacji wywozowych dla wszystkich państw trzecich nie wymaga się dowodu dokonania formalności celnych związanych z przywozem, o ile przedsiębiorca dostarczy dowód, że ilość co najmniej 1500 ton produktów zbożowych opuściła obszar celny Unii na statku nadającym się do
transportu morskiego
.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EC) No 612/2009, proof of completion of customs formalities for import shall not be required for payment of refunds fixed in a contract awarded for refunds on exports to all third countries, provided that the operator provides proof that a quantity of at least 1500 tonnes of cereal product have left the customs territory of the Union on board a vessel suitable for
sea transport
.
w przypadku
transportu morskiego
:
in the case
of maritime traffic
:
w przypadku
transportu morskiego
:
in the case
of maritime traffic
:
...statku z portu do miejsca wydobycia” oraz „przepłynięcie z miejsca rozładunku do portu” stanowi
transport morski
.
...the port and the extraction site’ and ‘sailing between the place of unloading and the port’ are
maritime transport
.
Logiczne jest zatem uznanie przez analogię, że „przepłynięcie statku z portu do miejsca wydobycia” oraz „przepłynięcie z miejsca rozładunku do portu” stanowi
transport morski
.
It is therefore logical to consider by analogy that ‘sailing between the port and the extraction site’ and ‘sailing between the place of unloading and the port’ are
maritime transport
.
...formalnej procedury dochodzenia wobec niektórych aspektów środków fiskalnych przewidzianych dla
transportu morskiego
.
...formal investigation procedure with regard to certain aspects of the planned fiscal measures for
maritime transport
.
W piśmie z dnia 7 maja 2003 r., władze belgijskie przekazały Komisji swoje komentarze na temat decyzji Komisji z dnia 19 marca 2003 r. o wszczęciu formalnej procedury dochodzenia wobec niektórych aspektów środków fiskalnych przewidzianych dla
transportu morskiego
.
By letter of 7 May 2003, the Belgian authorities transmitted to the Commission their observations on the Commission's decision of 19 March 2003 to initiate the formal investigation procedure with regard to certain aspects of the planned fiscal measures for
maritime transport
.
Pozostałe środki pomocy na rzecz
transportu morskiego
Other aid for
maritime transport
Pozostałe środki pomocy na rzecz
transportu morskiego
Other aid for
maritime transport
...konkurencji i przenoszenia działalności lądowej są podobne, jak w przypadku wspólnotowego
transportu morskiego
.
...of global competition and relocation of on-shore activities are similar to those of Community
maritime transport
.
Wyzwania stojące przed wspólnotowymi przedsiębiorstwami prowadzącymi działalność w zakresie kładzenia kabli w postaci globalnej konkurencji i przenoszenia działalności lądowej są podobne, jak w przypadku wspólnotowego
transportu morskiego
.
The challenges that Community cable-laying has to face in terms of global competition and relocation of on-shore activities are similar to those of Community
maritime transport
.
...wspólnej polityki transportowej należy przyjąć dodatkowe środki w celu zwiększenia bezpieczeństwa
transportu morskiego
.
...of the common transport policy, further measures need to be adopted in order to enhance safety in
maritime transport
.
W ramach wspólnej polityki transportowej należy przyjąć dodatkowe środki w celu zwiększenia bezpieczeństwa
transportu morskiego
.
Within the framework of the common transport policy, further measures need to be adopted in order to enhance safety in
maritime transport
.
Jego skutki są już odczuwalne w branży budowlanej i w sektorze
transportu morskiego
.
Its effects are already felt in the construction and the
maritime transport
sector.
Jego skutki są już odczuwalne w branży budowlanej i w sektorze
transportu morskiego
.
Its effects are already felt in the construction and the
maritime transport
sector.
...transportu i że ogranicza się do kwoty niezbędnej w celu zachęcenia do przejścia na usługi
transportu morskiego
.
...both modes of transport and that it is limited to the amount necessary to encourage the switch to
maritime
services.
Komisja uznaje, że planowany poziom pomocy opiera się na racjonalnej analizie porównawczej kosztów zewnętrznych obu rodzajów transportu i że ogranicza się do kwoty niezbędnej w celu zachęcenia do przejścia na usługi
transportu morskiego
.
The Commission considers that the planned level of aid is based on a reasonable comparative analysis of the external costs of both modes of transport and that it is limited to the amount necessary to encourage the switch to
maritime
services.
konosament — w przypadku
transportu morskiego
.
in the case of
sea transport
, the bill of lading.
konosament — w przypadku
transportu morskiego
.
in the case of
sea transport
, the bill of lading.
...dla przedsiębiorstw regionalnych i na niekorzyść innych przedsiębiorstw działających w sektorze
transportu morskiego
.
...the cost of such fuels and lubricants to the benefit of the regional companies vis-à-vis other
maritime transport
operators.
Jeżeli chodzi o koszty paliwa i olejów mineralnych zużywanych przez same statki, Komisja nie stwierdza występowania jakichkolwiek przesłanek, które świadczyłyby o obniżaniu kosztów wspomnianych paliw i smarów z korzyścią dla przedsiębiorstw regionalnych i na niekorzyść innych przedsiębiorstw działających w sektorze
transportu morskiego
.
Regarding the cost of fuels and mineral oils used by these ships, the Commission has found no discriminatory element reducing the cost of such fuels and lubricants to the benefit of the regional companies vis-à-vis other
maritime transport
operators.
...podjąć środki na rzecz zwiększenia bezpieczeństwa i przeciwdziałania zanieczyszczaniu środowiska w
transporcie morskim
.
...the common transport policy, measures should be taken to enhance safety and prevent pollution in
maritime transport
.
W ramach wspólnej polityki transportowej należy podjąć środki na rzecz zwiększenia bezpieczeństwa i przeciwdziałania zanieczyszczaniu środowiska w
transporcie morskim
.
Within the framework of the common transport policy, measures should be taken to enhance safety and prevent pollution in
maritime transport
.
...gdy ponad 50 % działań holowniczych faktycznie wykonanych w danym roku przez holownik stanowi „
transport morski
”.
...than 50 % of the towage activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes ‘
maritime transport
’.
W odniesieniu do holowania w czternastym akapicie części 3.1 wytyczne stanowią, że „holowanie” jest objęte zakresem wytycznych tylko wówczas, gdy ponad 50 % działań holowniczych faktycznie wykonanych w danym roku przez holownik stanowi „
transport morski
”.
With respect to towage, the Guidelines stipulate in Section 3.1 fourteenth subparagraph that ‘towage’ is covered by the scope of the Guidelines only if more than 50 % of the towage activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes ‘
maritime transport
’.
D.
TRANSPORT MORSKI
D.
MARITIME TRANSPORT
D.
TRANSPORT MORSKI
D.
MARITIME TRANSPORT
oraz konosament, w przypadku
transportu morskiego
.
and, in the case of
sea transport
, the bill of lading.
oraz konosament, w przypadku
transportu morskiego
.
and, in the case of
sea transport
, the bill of lading.
...szkockim ministrom [51] udzielanie dotacji/pożyczek osobom świadczącym publiczne usługi
transportu morskiego
.
...1960 which allowed the Scottish Ministers [51] to provide grants/loans to persons providing public
sea transport
services.
Pierwotną podstawa prawną dla dotacji była sekcja 2 ust. 1 ustawy o usługach przewozowych (Highlands and Islands Shipping Services Act) z 1960 r., która umożliwiała szkockim ministrom [51] udzielanie dotacji/pożyczek osobom świadczącym publiczne usługi
transportu morskiego
.
The initial legal basis for the subsidies was Section 2(1) of the Highlands and Islands Shipping Services Act of 1960 which allowed the Scottish Ministers [51] to provide grants/loans to persons providing public
sea transport
services.
...z tak intensywną konkurencją ze strony tanich bander, jak konkurencja, którą obserwuje się w
transporcie morskim
.
...face a competition, exerted by flags of convenience, of the same intensity as that characterizing
maritime transport
.
Według Komisji nie jest jasne, czy wspólnotowe przedsiębiorstwa zajmujące się kładzeniem kabli mają do czynienia z tak intensywną konkurencją ze strony tanich bander, jak konkurencja, którą obserwuje się w
transporcie morskim
.
According to the Commission, it is not clear whether Community cable-layers face a competition, exerted by flags of convenience, of the same intensity as that characterizing
maritime transport
.
...tonażowego powinno być możliwe, z uwagi na ich charakter pomocniczy i bezpośredni związek z
transportem morskim
.
...such services should be eligible for tonnage tax as they are ancillary to and directly related to
maritime transport
.
Co do działalności związanej z transportem ładunków lub pasażerów bądź z ratownictwem pełnomorskim (statki przeznaczone do ratowania i transportu osób na morzu) zdaniem Komisji i zgodnie z jej praktyką decyzyjną [40] kwalifikowanie tych usług do systemu podatku tonażowego powinno być możliwe, z uwagi na ich charakter pomocniczy i bezpośredni związek z
transportem morskim
.
With respect to sea rescue operations (vessels for the rescue and transport of person at sea) the Commission considers, in line with its decision making practice [40], that such services should be eligible for tonnage tax as they are ancillary to and directly related to
maritime transport
.
...2004 r. jest zgodna z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG w powiązaniu z wytycznymi w sprawie
transportu morskiego
.
...for 2004 is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement read in conjunction with the
Maritime Transport
Guidelines.
Na podstawie powyższych ustaleń Urząd stwierdza, że rekompensata z tytułu dodatkowych kosztów ubezpieczeń społecznych przyznana spółkom Hurtigruten za 2004 r. jest zgodna z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG w powiązaniu z wytycznymi w sprawie
transportu morskiego
.
On the basis of the above, the Authority concludes that the compensation for additional social security costs granted to the Hurtigruten companies for 2004 is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement read in conjunction with the
Maritime Transport
Guidelines. 
